服务类型

 

翻译

我翻译过各种不同水平和领域的文件。无论是行销企划提案、顾客意见调查、采访、合同或国际新闻稿,我都可以帮您完美地完成。我的专业领域包括:

 

行销、广告业

公司通讯

互联网科技(IT)

市场调查

电视与媒体

视频与手机游戏

金融

妆品和美容产品

跟签证有关的文件

房屋租赁协议

学术论文(文学、历史、政治学)

绿色能源和环保企业

旅游

 

创译

为了吸引目标观众,贵公司的所有的资料都必须针对性地本地化。我给客户提供的一项服务就是把客户的中文文案翻译成英文,行话称作“创译”(transcreation). 文案既要具有含蓄的中文版的字面,又翻译出中文版中的富有创意的,才能符合客户的要求。优秀的创译,通常能有效传达你的意思。我的专业领域包括:

 

产品介绍

社会媒体账户(Facebook, Twitter, Snapchat, Instagram, 微信)

APP应用程序的内容

幻灯片

新闻稿

 

中英字幕

我会给客户提供准确而符和目标观众要求和兴趣的英文字幕。我会按照您视频的类型、情绪和叙述方法去制作十分合适的字幕。我为凤凰卫视做过字幕,节目类型包括: 凤凰冲击播、时事亮亮点、星片大放送以及几部凤凰卫视的纪录片和短片广告。

我也为Vice HBO 完成过超过20小时的纪录片字幕。我熟悉Annotation Edit 和 MacCaption 软件的使用。我的专业领域包括:

 

采访类节目

纪录片

电视剧

新闻广播和座谈会

 

网站翻译

您想与英语国家建立信任关系吗?我可以为您提供公司网站的中英翻译服务,并帮助您的客户了解您此服务或产品。我为两个大型IT公司完成过网站翻译,然后我2015年的时候翻译了福特汽车APP里的内容。

 

大学文件

我是美国翻译协会美国科罗拉多州翻译协会的正式会员。作为一名专业笔译人士,每一份译文,我都会提供一份翻译声明,表明这份翻译件是由我完成的。很多美国大学须要学生提供由权威机构或专业人士翻译的文本,涉及成绩单,课程大纲等等。我的翻译服务包括:

课程教学大纲
成绩单
课程说明
推荐书
大学或大学科系的说明

 

转录和转译

我已完成超过100个小时的普通话视频和录音记录和转译,包括来自北方和南方的中文,内容很广泛,包括从非常口语到很专业的词汇。我撰写的记录可以是繁体字或简体字,也可以单独给您提供转译的英文版。此外,我还可以添加时间编码或按照您的要求调整格式。